[发明专利]对译语料库的更新方法、更新装置以及记录介质

摘要

本公开涉及对译语料库的更新方法、更新装置以及更新程序。更新方法包括：输入将第1文的第1词句替换成第2词句而得到的第3文；判定第3词句是否包含于第1数据库，第1数据库至少包括书面语的文句中所使用的词句；在判定为第3词句不包含于第1数据库的情况下，基于第1数据库，对将第3词句中的第2词句替换成第6词句而得到的第7词句算出第1数据库中的第1评价值；判定第3词句是否包含于第2数据库，并且判断基于第1评价值算出的第2评价值是否满足预定条件，第2数据库至少包括口语的文句中所使用的词句；在判定为第3词句包含于第2数据库、并且第2评价值满足预定条件的情况下，将成对的第3文和第2文追加到对译语料库中。

主权项

一种方法，是更新对译语料库的方法，所述对译语料库包括多个成对的用第1语言记述的文和用第2语言记述的对译文，所述对译语料库包括成对的用第1语言记述的第1文和用第2语言记述的第2文，所述第2文是对所述第1文的对译文，所述方法包括：输入将构成所述第1文的多个词句中的第1词句替换成第2词句而得到的第3文；判定第3词句是否包含于第1数据库，所述第3词句至少包括所述第3文中的所述第2词句和所述第2词句紧前面的第4词句、或者所述第3文中的所述第2词句和所述第2词句紧后面的第5词句，所述第1数据库至少包括书面语的文句中所使用的词句；在判定为所述第3词句不包含于所述第1数据库的情况下，基于所述第1数据库，对将所述第3词句中的所述第2词句替换成第6词句而得到的第7词句，算出在所述第1数据库中的第1评价值，所述第6词句与所述第2词句不同；判定所述第3词句是否包含于第2数据库，并且判定基于所述第1评价值算出的第2评价值是否满足预定条件，所述第2数据库至少包括口语的文句中所使用的词句，将所述口语的文句中所使用的词句与所述口语的文句中所使用的词句的在所述第2数据库中的出现频度进行关联；在判定为所述第3词句包含于所述第2数据库，并且所述第2评价值满足所述预定条件的情况下，将成对的所述第3文和所述第2文追加到所述对译语料库中。