[发明专利]一种译句的数据分析方法及系统

摘要

本发明公开了一种译句的数据分析方法及系统，属于翻译技术领域。分析方法包括从译文文档中提取译句；从译文文档对应的原文文档中，提取与译句对应的原句；将译句和原句推送给至少一个评价用户；获取至少一个评价用户对译句的译句错误标记；统计译句错误标记，并根据译句错误标记确定译句的翻译质量。本发明分析方法将全文评估任务分解为碎片型单句任务，通过对标记样本的统计分析得到译句的分析分析方法，获得了的一种客观的译句评价结果，有效利用了译员的碎片时间扩大了符合要求的人员数量；该分析方法在提高译文识别效率、降低成本、减少专家资源依赖程度上都有非常优秀的表现。

主权项

一种译句的数据分析方法，其特征在于，包括：从译文文档中提取译句；从所述译文文档对应的原文文档中，提取与所述译句对应的原句；将所述译句和所述原句推送给至少一个评价用户；获取所述至少一个评价用户对所述译句的译句错误标记；统计所述译句错误标记，并根据所述译句错误标记确定所述译句的翻译质量。