[发明专利]一种机器辅助网页翻译方法及其系统

摘要

本发明公开了一种机器辅助网页翻译系统，包括接收网页模块、读取网页模块以及翻译网页模块，所述接收网页模块通过解析器对网页进行解析获得文件对象模型，所述读取网页模块读取所述文件对象模型，所述翻译网页模块对网页进行翻译、建库、术语管理以及双向互译和排版。该系统可以有效消除译者的重复劳动，从而提高工作效率。

主权项

一种机器辅助网页翻译方法，其特征在于包括以下几个步骤：第一步，翻译过程，在翻译新句子的时候，搜索翻译记忆库，对该句和记忆库中翻译单元进行对比和匹配，挑出原文最接近的翻译单元，给出参考译文；第二步，自动建库，自动分析和匹配原文和译文，以句子为单位将原文和译文一一对应然后自动生成一个标准的翻译记忆库文件，用户所有的资料都可以通过该工具得到回收；第三步，术语管理，对所有的术语进行规范，一次性建立一个或多个标准术语列表，在使用翻译记忆系统翻译时，打开术语管理工具中相应的术语列表，会自动识别出当前句子中有哪些词是已定义的术语，并给出标准的术语译文；第四步，多语种之间进行双向互译；第五步，自动排版，译文自动套用原文的格式，进行自动排版。